Ла-кумпарсита (La cumparsita) – самое узнаваемое танго всех времен…

Ла-кумпарсита «La cumparsita» (маленькое уличное шествие, грамматическое уменьшительное от la comparsa) – танго, написанное в 1916 году уругвайским музыкантом Херардо Матосом Родригесом на слова аргентинцев Паскуаля Контурси и Энрике Педро Марони.

Самая узнаваемая музыка

Это одно из самых известных и узнаваемых танго всех времен. Роберто Фирпо, руководитель и пианист оркестра, представившего премьеру песни, добавил части своих танго «La gaucha Manuela» и «Curda completa» к карнавальному маршу Матоса («La cumparsita»), в результате чего получилась «La cumparsita», как она известна в настоящее время.

«La cumparsita» впервые прозвучала публично в старом кафе La Giralda в Монтевидео, Уругвай. В настоящее время на этом историческом месте находится Музей танго Монтевидео.

Значение названия «La cumparsita»

Название переводится как «маленький парад», а первая версия представляла собой мелодию без слов. Позже Матос Родригес выпустил версию, слова которой начинаются так:

Парад бесконечных страданий марширует вокруг этого больного существа, которое скоро умрет от горя.

Тем не менее, самая популярная версия песни сопровождается лирикой Паскуаля Контурси и также известна как «Si supieras».

История мелодии

Изначально песня представляла собой марш, мелодия которого была написана в начале 1916 года студентом-архитектором из Монтевидео, 18-летним мужчиной по имени Херардо Эрнан «Бечо» Матос Родригес, сыном владельца ночного клуба Мулен Руж в Монтевидео Эмилио Матоса.

8 февраля 1916 года Матос Родригес попросил своего друга Мануэля Барку показать ноты руководителю оркестра Роберто Фирпо в кафе La Giralda. Фирпо посмотрел на музыку и быстро решил, что сможет превратить ее в танго.

В представленном ему виде он состоял из двух частей; Фирпо добавил третью часть, взятую из его собственных малоизвестных танго «La gaucha Manuela» и «Curda completa», а также использовал отрывок из песни «Miserere» Джузеппе Верди из оперы «Трубадоре ». Спустя годы Фирпо так сообщил об этом историческом моменте:

Они хотели, чтобы я пересмотрел и подправил партитуру той ночью, потому что это было нужно мальчику по имени Матос Родригес. В партитуре 2/4 (маршевый такт) в первой половине появилось немного полезной мелодии, а во второй половине ничего.

Запись песни – ноябрь 1916 г.

Фирпо записал песню в ноябре 1916 года для Odeon Records: номер выпуска Odeon 483. Он использовал студию звукозаписи Макса Глюксмана в Буэнос-Айресе и нанял двух скрипачей, одного бандонеониста (Хуан Баутиста «Бачича» Деамброджо) и одного флейтиста, чтобы присоединиться к нему в качестве руководителя оркестра на фортепиано.

Песня была выпущена как сторона «B» релиза на 78 оборотах в минуту и имела лишь скромный успех, исчезнув в известности через несколько лет.

Слова к мелодии

Слова к песне были написаны аргентинцем Паскуалем Контурси в 1924 году и вскоре стали хитом. Эта версия песни считается самой известной песней танго в мире, за ней следует «El Choclo».

Contursi записали песню под названием «Si supieras» («Если бы вы знали»). Живя в то время в Париже, Матос Родригес обнаружил, что песня стала большим хитом, когда поговорил с уругвайским скрипачом и руководителем танго-оркестра Франсиско Канаро, который играл мелодию на парижских мероприятиях как «Si supieras».

Херардо Эрнан Матос Родригес (также известен как Бечо 28 марта 1897, Монтевидео, Уругвай — 25 апреля 1948, там же) — уругвайский и аргентинский композитор, журналист, пианист, дирижёр.

Канаро сказал Матосу Родригесу, что эта песня «в моде у всех оркестров». Следующие два десятилетия Матос Родригес провел в различных судебных тяжбах по поводу гонораров и, наконец, добился того, чтобы «La cumparsita» была восстановлена в качестве названия песни.

Судебные иски и тяжбы

В 1948 году Канаро сформулировал обязывающее соглашение, которое положит конец судебным искам. Он определил, что 20 процентов всех гонораров пойдут в поместья автора текстов Контурси и его делового партнера Энрике П. Марони.

Остальные 80 процентов гонораров за запись пойдут в поместье Матоса Родригеса. Канаро установил, что в будущих изданиях нот будут отображаться тексты песен Контурси в дополнение к менее известным текстам, написанным Матосом Родригесом, и никакие другие тексты.

Наследие

Известные версии этого танго включают выступления Карлоса Гарделя и оркестров под управлением Хуана д’Арьенцо, Освальдо Пульезе и Астора Пьяццоллы. «La cumparsita» очень популярна на милонгах – это обычная традиция, когда его исполняют как последний танец вечера.

Песня была названа культурным и популярным гимном Уругвая по закону в 1997 году.

Появления в фильмах

Джин Келли танцует под «La cumparsita» в фильме «Якоря взвешиваются» (1945). Песня была включена в бальную сцену фильма «Бульвар Сансет» (1950), в котором Глория Суонсон и Уильям Холден танцевали танго. В танцевальном фильме 2006 года Take the Lead Дженна Деван, Данте Баско и Элайджа Келли танцевали под ремикшированную версию.

Роберто Фирпо (слева) и его трио.